terça-feira, 8 de julho de 2014

PENSO EM TI


PENSO EM TI


Penso em ti, a viver na minha mente,
só e fixa, sem trégua, a qualquer hora,
mesmo que possa o rosto indiferente
não deixar refletir na minha frente
a chama que em silêncio me devora.

Na minha dura e triste fantasia
reluz a imagem tua, em paz e pura,
como o raio de luz que o sol envia
através de uma abóbada sombria
à laje rota de uma sepultura.

Calado, inerte, em estupor profundo,
meu coração se embarga e se atordoa,
e no seu centro vibra moribundo
quando entre o vão estrépito do mundo
a cantiga do nome teu ecoa.

Sem luta, sem afã e sem lamento,
sem agitar-me em cego frenesi
sem proferir um só, um leve acento,
aos minutos da noite eu fico atento
e penso em ti!

JOSÉ BATRES MONTÚFAR (1809-1844)
Tradução de Renata Cordeiro

3 comentários:

Carol Naiara disse...

Uaal que lindo.Aos minutos da noite eu fico atento e penso em ti².
Muito sucesso <3
Bjj

São disse...

Um coração embargado é sempre algo que emociona...

Minha querida, lhe desejo um feliz final de semana

Nilson Barcelli disse...

Deve ser uma boa tradução, pois embora não conheça o original, em português ficou excelente.
E traduzir poesia é muito difícil mesmo...
Tem um bom fim de semana.
Beijo.